いにしへの狭織の帯を結び垂れ
誰れしの人も君にはまさじ
- 歌の意味
-
古風な狭織の帯を結んで垂らす、その「垂れ」ではないが、誰という人も、あなたにまさりはしないだろう。
- 鑑賞
-
巻第十一 古今相聞往来歌類之上 2628
詞書は前の歌に続き「物に寄せて思ひを陳ぶ」
本歌は、直前の第二千六百二十八首の左注に「一書の歌に曰く」として記された別伝の歌である。古風な狭織の帯を結んで垂らすという序から「誰れしの人も」を導き、どんな人もあなたにはまさらないと、恋人への一途な思いを述べている。
本歌との異同は、二句が「倭文機帯を」に対して「狭織の帯を」、四句が「誰れといふ人も」に対して「誰れしの人も」となっている点である。狭織は幅の狭く織った布をいい、帯にふさわしい織物を挙げる点では本歌と変わらない。四句は強意の助詞「し」を用いて引き締まった言い方となっている。上三句が「垂れ」の音で「誰れ」を導く序詞であることは本歌と同じである。
作者は未詳である。巻第十一の作者未詳歌は、名を伝えない人々の恋の歌を集めたものである。
初句「いにしへの」古い時代の、の意で、本歌と同じである。昔から伝わる古風な、という気持ちで次の「狭織の帯」にかかる。
二句「狭織の帯を」狭織の帯を、の意である。狭織は幅を狭く織った布で、倭文の一種ともいわれる。本歌の「倭文機帯を」にあたる句である。
三句「結び垂れ」結んで垂らし、の意である。初句からここまでが序詞で、「垂れ」の音を繰り返して次の「誰れ」を導いている。
四句「誰れしの人も」誰という人も、の意である。「し」は強意の助詞で、本歌の「誰れといふ人も」にあたり、字余りのない引き締まった句となっている。
結句「君にはまさじ」あなたにはまさるまい、の意で、本歌と同じである。打消推量の助動詞「じ」によって、どの人もあなたには及ばないと断言している。
さおり:幅を狭く織った布。倭文の一種ともいう
まさる:他よりすぐれる、上回る
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
いにしへの倭文機帯を結び垂れ 誰れといふ人も君にはまさじ
- 次の歌
-
逢はずとも我れは恨みじこの枕 我れと思ひてまきてさ寝ませ