我が背子が振り放け見つつ嘆くらむ
清き月夜に雲なたなびき
- 歌の意味
-
私の夫が遠く振り仰いで見ながら嘆いているであろう、この清らかな月夜に、雲よ、たなびかないでおくれ。
- 鑑賞
-
巻第十一 古今相聞往来歌類之上 2669
詞書は前の歌に続き「物に寄せて思ひを陳ぶ」
離れて暮らす夫も今ごろ同じ月を仰いで嘆いているだろうと思いやり、その清らかな月夜を雲が隠さないでほしいと願う、女性の立場の歌である。同じ月を見ることで遠く離れた二人の心がつながるという思いが込められている。
月に寄せる歌の一首で、「清き月夜」の句は次歌の第二千六百七十首にも見え、本歌が月を隠す雲を案じるのに対し、次歌は月が移り去った後の恋のつのりを詠んでいる。
作者は未詳である。巻第十一の作者未詳歌は、名を伝えない人々の恋の歌を集めたものである。
初句「我が背子が」は、私の夫が、の意である。「背子」は女性が夫や恋人を親しんで呼ぶ語で、女性の歌であることを示している。
二句「振り放け見つつ」は、遠く振り仰いで見ながら、の意である。接続助詞「つつ」が、月を見上げ続けるさまを表している。
三句「嘆くらむ」は、嘆いているであろう、の意である。現在推量の助動詞「らむ」で、遠くにいる夫の今の様子を思いやっている。
四句「清き月夜に」は、清らかに澄んだ月夜に、の意である。二人が共に仰ぐ月を指し、二句、三句がこの「月夜」を修飾している。
結句「雲なたなびき」は、雲よ、たなびかないでくれ、の意である。副詞「な」を動詞の連用形の上に置いて禁止を表す形で、雲に呼びかけて願いを述べている。
せこ:女性が夫や恋人を親しんで呼ぶ語
ふりさく:振り仰いで遠くを見る
つくよ:月、また月の照る夜
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
二上に隠らふ月の惜しけども 妹が手本を離るるこのころ
- 次の歌
-
まそ鏡清き月夜のゆつりなば 思ひはやまず恋こそまさめ