韓衣君にうち着せ見まく欲り
恋ひぞ暮らしし雨の降る日を
- 歌の意味
-
韓衣をあなたに着せて見たいと思い、恋い慕いながら一日を過ごした。雨の降る日を。
- 鑑賞
-
巻第十一 古今相聞往来歌類之上 2682
詞書は前の歌に続き「物に寄せて思ひを陳ぶ」
美しい韓衣をあなたに着せてその姿を見たいと願いながら、雨の降る一日を恋しく思って過ごしたと詠んだ、女性の立場の歌である。雨のために訪れのない恋人を思い、用意した衣を着せる日を待ちわびる心が詠まれている。
雨に寄せる歌の一首で、前歌の第二千六百八十一首と、結句に雨を置く倒置の形と、係助詞「ぞ」を「し」で結ぶ係り結びとを共有している。前歌が外へ出て使いを待つ姿を、本歌が家にこもって恋い暮らす姿を詠み、雨の日に待つ女性の心を二つの面から描いている。
作者は未詳である。巻第十一の作者未詳歌は、名を伝えない人々の恋の歌を集めたものである。
初句「韓衣」は、大陸風に仕立てた美しい衣をいう。恋人のために用意した衣を思わせ、華やかな語で歌い起こしている。
二句「君にうち着せ」は、あなたに着せて、の意である。「うち」は動詞に添えて語調を整える接頭語である。
三句「見まく欲り」は、見たいと思って、の意である。「見まく」は「見む」のク語法で、動詞「欲る」の連用形が続いている。
四句「恋ひぞ暮らしし」は、恋い慕いながら一日を過ごした、の意である。係助詞「ぞ」を受けて過去の助動詞「き」の連体形「し」で結ぶ係り結びとなっている。
結句「雨の降る日を」は、雨の降る日を、の意である。四句の後に置かれた倒置で、恋人の来られなかった理由を雨に託して余韻を残している。
からころも:大陸風に仕立てた美しい衣
ほる:欲しいと思う、望む
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
我が背子が使を待つと笠も着ず 出でつつぞ見し雨の降らくに
- 次の歌
-
彼方の埴生の小屋に小雨降り 床さへ濡れぬ身に添へ我妹