朝東風にゐで越す波の外目にも
逢はぬものゆゑ瀧もとどろに
- 歌の意味
-
朝の東風に吹かれて堰を越す波のように、よそ目にさえ逢っていないのに、急流が鳴りとどろくように噂ばかりが高く立って。
- 鑑賞
-
巻第十一 古今相聞往来歌類之上 2717
詞書は前の歌に続き「物に寄せて思ひを陳ぶ」
朝の東風に吹かれて堰を越えてゆく波に寄せて、遠くから見かけることさえないのに、急流がとどろくように噂ばかりが激しく立っていると嘆く歌である。実際には何もないのに噂だけが大きくなる理不尽さを、水音の激しさで表している。
堰を越す波と急流に寄せて思いを述べた歌である。上の句の序詞が「外目」へどうつながるかについては諸説がある。結句を「とどろに」と言いさして結ぶ形が、噂の騒がしさを余韻として残している。次歌が水音のように恋を表に出すまいと詠むのと、噂がとどろく本歌とは対をなしている。
作者は未詳である。巻第十一の作者未詳歌は、名を伝えない人々の恋の歌を集めたものである。
初句「朝東風に」は、朝の東風に吹かれて、の意である。
二句「ゐで越す波の」は、堰を越えてゆく波の、の意である。初句からここまでが序詞で、三句の「外目」を導くとされるが、そのつながり方には諸説がある。
三句「外目にも」は、よそ目にさえ、の意である。遠くから見かけることさえないことをいう。「も」は、～さえ、の意を表している。
四句「逢はぬものゆゑ」は、逢っていないのに、の意である。「ものゆゑ」は逆接を表している。
結句「瀧もとどろに」は、急流が鳴りとどろくように、の意で、噂が激しく立つことを表している。「とどろに」で言いさして結ぶ形で、あとに続く言葉を省いて余情を残している。
こち:東から吹く風
ゐで:川の水をせき止めた所、堰
よそめ:離れたところから見ること
たき:激しく流れる急流
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
高山ゆ出で来る水の岩に触れ 砕けてぞ思ふ妹に逢はぬ夜は
- 次の歌
-
高山の岩もとたぎち行く水の 音には立てじ恋ひて死ぬとも