なかなかに君に恋ひずは縄の浦の
海人にあらましを玉藻刈る刈る
- 歌の意味
-
なまじっかあなたに恋して苦しむくらいなら、いっそ縄の浦の海人であればよかったのに。玉藻を刈り刈りして。
- 鑑賞
-
巻第十一 古今相聞往来歌類之上 2743
詞書は前の歌に続き「物に寄せて思ひを陳ぶ」
なまじ恋に苦しむよりは、縄の浦で玉藻を刈る海人であればよかったと嘆いた歌である。恋を知らない海人の暮らしに憧れることで、恋の苦しさの深さを表している。
本歌は、前の第二千七百四十三首の左注に「或本歌曰」として記された別伝の歌である。本歌の「比良の浦」が「縄の浦」となり、四句が「海人にあらましを」、結句が「玉藻刈る刈る」となっている点が異なるが、一首の趣向は同じである。縄の浦は兵庫県相生市の那波の辺りの海とされ、琵琶湖の比良に対して播磨の海を舞台としている。
作者は未詳である。巻第十一の作者未詳歌は、名を伝えない人々の恋の歌を集めたものである。
初句「なかなかに」は、なまじっか、の意で、四句の「ましを」と呼応して、かえってこうであればよかったという嘆きを導いている。本歌と同じ句である。
二句「君に恋ひずは」は、あなたに恋していないで、の意である。「ずは」は打消の助動詞「ず」に係助詞「は」が付いた形で、本歌と同じである。
三句「縄の浦の」は、播磨の那波の海をいうとされる。本歌の「比良の浦の」と地名だけが入れ替わっており、別伝の大きな異同である。
四句「海人にあらましを」は、海人であったらよかったのに、の意である。本歌の「海人ならましを」を分けて言った形で、一音多い字余りの句となっている。「まし」は反実仮想の助動詞である。
結句「玉藻刈る刈る」は、玉藻を刈り刈りして、の意である。動詞を重ねて動作の繰り返しを表す言い方で、本歌の「玉藻刈りつつ」と同じ働きをしている。
あま:海で漁をしたり藻を刈ったりして暮らす人
たまも:美しい藻。「玉」は美称
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
なかなかに君に恋ひずは比良の浦の 海人ならましを玉藻刈りつつ
- 次の歌
-
鱸取る海人の燈火外にだに 見ぬ人ゆゑに恋ふるこのころ