玉敷ける家も何せむ八重葎
覆へる小屋も妹と居りせば
- 歌の意味
-
玉を敷きつめた家も何になろう。八重葎が覆う小屋でも、妹と一緒にいられるならば。
- 鑑賞
-
巻第十一 古今相聞往来歌類之上 2825
詞書は前の歌に続き「問答」
玉を敷きつめた立派な家など何になろう、葎に覆われた粗末な小屋でも、妹と一緒にいられるならそれでよいと答えた歌である。住まいの立派さよりも恋人と共にいることを何よりとする、男の率直な思いが表れている。
左注「右二首」によって前歌の第二千八百二十四首と一組をなす答えの歌である。前歌の「八重葎」「覆へる」「玉敷か」の語をそのまま受け、玉を敷けなかったことを恥じる女に対して、荒れた住まいこそかまわないと応じている。問いの言葉を逆の価値づけで用いて答える、問答の典型的な形である。
作者は未詳である。巻第十一の作者未詳歌は、名を伝えない人々の恋の歌を集めたものである。
初句「玉敷ける」は、玉を敷きつめているの意である。「る」は存続の助動詞「り」の連体形で、前歌の「玉敷かましを」を受けている句である。
二句「家も何せむ」は、家も何になろうかの意である。「何せむ」は反語で、そのような家は無用だと退けている。ここで意味が切れる二句切れである。
三句「八重葎」は、幾重にも生い茂った葎である。前歌の三句と同じ語を同じ位置に置いて応じている句である。
四句「覆へる小屋も」は、葎が覆い茂った小屋でもの意である。前歌の「覆へる庭に」を受け、「も」によって、そのような粗末な住まいでもかまわないという気持ちを表している。
結句「妹と居りせば」は、妹と一緒にいるならばの意である。「せば」は過去の助動詞「き」の未然形に「ば」が付いた仮定の形で、本来は上にあるべき条件を最後に置いた倒置によって、妹と共にいることを強く打ち出している。
やへむぐら:幾重にも生い茂った葎。荒れはてた家や庭のさまをいう
こや:小さな家、粗末な小屋
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
思ふ人来むと知りせば八重葎 覆へる庭に玉敷かましを
- 次の歌
-
かくしつつあり慰めて玉の緒の 絶えて別ればすべなかるべし