悔しくも老いにけるかも我が背子が
求むる乳母に行かましものを
- 歌の意味
-
悔しいことに年老いてしまったことよ。あの人が求めている乳母に、私が行ってあげたいところなのに。
- 鑑賞
-
巻第十二 正述心緒 2926
詞書は前の歌に続き「正に心緒を述ぶ」
前歌の戯れを受けて、年老いてしまったので乳母として行けないのが悔しいと、年配の女がおどけて応じた歌である。老いを嘆く形をとりながら、軽妙な機知でやりとりを締めくくっている。
作者は未詳である。巻第十二は「古今相聞往来歌類之下」と題され、名の伝わらない人々の恋の歌を部立ごとに収めている。
初句「悔しくも」は、悔しいことに、の意である。
二句「老いにけるかも」は、年老いてしまったことよ、の意で、ここで二句切れとなる。
三句「我が背子が」は、女が恋しい男を呼ぶ語である。
四句「求むる乳母に」は、前歌の「乳母求むらむ」を受け、あの人が求めている乳母に、の意である。
結句「行かましものを」は、行ってあげたいところなのに、の意で、年老いた身を嘆きつつ戯れに応じている。
おゆ:年をとる
- 作者
-
作者未詳
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
みどり子のためこそ乳母は求むと言へ 乳飲めや君が乳母求むらむ
- 次の歌
-
うらぶれて離れにし袖をまたまかば 過ぎにし恋い乱れ来むかも