思ひつつ居れば苦しもぬばたまの
夜に至らば我れこそ行かめ

歌の意味: 思い続けてじっとしていると苦しい。夜になったならば、私の方から行こう。
鑑賞: 巻第十二正述心緒 2931

詞書は前の歌に続き「正に心緒を述ぶ」
　じっと待って思い続けるのは苦しいので、夜になったら自分の方から行こうと決意する女の歌である。男が通うのが通例であった当時、女の側から訪ねようという大胆な心が表れている。
　作者は未詳である。巻第十二は「古今相聞往来歌類之下」と題され、名の伝わらない人々の恋の歌を部立ごとに収めている。

　初句「思ひつつ」は、思い続けて、の意である。
　二句「居れば苦しも」は、じっとしていると苦しい、の意で、ここで二句切れとなる。
　三句「ぬばたまの」は、「夜」にかかる枕詞である。
　四句「夜に至らば」は、夜になったならば、の意である。
　結句「我れこそ行かめ」の「こそ」は係助詞で、已然形「め」で結び、私の方から行こう、と強い決意を示している。

ぬばたま:ヒオウギの黒い実、「夜」「黒」などにかかる枕詞
作者: 作者未詳
出典: 万葉集
前の歌: 生ける世に恋といふものを相見ねば恋のうちにも我れぞ苦しき
次の歌: 心には燃えて思へどうつせみの人目を繁み妹に逢はぬかも