かくのみにありける君を衣にあらば
下にも着むと我が思へりける
- 歌の意味
-
これほど薄情な人であったあなたなのに、もし衣であったなら下着としてでも着ていたいと、私は思っていたことだ。
- 鑑賞
-
巻第十二 寄物陳思 2964
詞書「物に寄せて思ひを陳ぶ」
相手の薄情さを知った今、かつては衣のように肌身離さずいたいと思っていた自分を悔やむ女の歌である。詞書の「物に寄せて思ひを陳ぶ」は、衣や紐など具体的な物に託して恋の思いを述べる部立であることを示し、ここから作者を記さない寄物陳思の歌が続く。
作者は未詳である。巻第十二は「古今相聞往来歌類之下」と題され、名の伝わらない人々の恋の歌を部立ごとに収めている。
初句「かくのみに」は、これほどまでの、の意で、相手の薄情さを示す。
二句「ありける君を」は、そうであったあなたを、の意で、「けり」は今になって気づいた詠嘆を表す。
三句「衣にあらば」は、もし衣であったならば、の意で、仮名の行では「きぬ」と読む。
四句「下にも着むと」は、下着としてでも着ようと、の意である。本巻の第二千八百五十二首では男が恋人を衣にたとえて「下に着ましを」と歌っており、ここでは女の側から同じ発想が用いられている。
結句「我が思へりける」は、私は思っていたことだ、の意で、相手の薄情を知った今、かつての自分の思いを悔やんでいる。
きぬ:衣服
- 作者
-
作者未詳
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
白栲の手本ゆたけく人の寝る 味寐は寝ずや恋ひわたりなむ
- 次の歌
-
橡の袷の衣裏にせば 我れ強ひめやも君が来まさぬ