針はあれど妹しなければ付けめやと
我れを悩まし絶ゆる紐の緒
- 歌の意味
-
針はあっても妻がいないので、付けられるものかと私を困らせて、切れてしまう紐の緒よ。
- 鑑賞
-
巻第十二 寄物陳思 2982
詞書は前の歌に続き「物に寄せて思ひを陳ぶ」
妻がいないので針はあっても紐を付けられず、切れた紐の緒が自分を困らせていると歌う男の歌である。旅先などで妻と離れて暮らす男のわびしさが、紐を擬人化したユーモラスな表現で描かれている。
作者は未詳である。巻第十二は「古今相聞往来歌類之下」と題され、名の伝わらない人々の恋の歌を部立ごとに収めている。
初句「針はあれど」は、針はあるけれど、の意である。
二句「妹しなければ」は、妻がそばにいないので、の意で、「し」は強意である。
三句「付けめやと」は、付けられるものかと、の意で、紐が自分をからかうように擬人化されている。
四句「我れを悩まし」は、私を困らせて、の意である。
結句「絶ゆる紐の緒」は、切れてしまう紐の緒よ、と体言止めで結び、繕ってくれる妻のいない男のわびしさをユーモラスに描いている。
はり:縫い針
なやます:困らせる
- 作者
-
作者未詳
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
祝部らが斎くみもろのまそ鏡 懸けて偲ひつ逢ふ人ごとに
- 次の歌
-
高麗剣我が心から外のみに 見つつや君を恋ひわたりなむ