魂合へば相寝るものを小山田の
鹿猪田守るごと母し守らすも
- 歌の意味
-
魂が通い合えば共寝をするものなのに、山あいの田で猪や鹿から田を見張るように、母が私を見張っておいでだ。
- 鑑賞
-
巻第十二 寄物陳思 3000
詞書は前の歌に続き「物に寄せて思ひを陳ぶ」
心が通い合えば共寝するのが当然なのに、母が田の番人のように娘を見張っていると嘆く娘の歌である。母を猪や鹿から田を守る番人にたとえた比喩にユーモアがある。一云では結句を「母が守らしし」とする。
作者は未詳である。巻第十二は「古今相聞往来歌類之下」と題され、名の伝わらない人々の恋の歌を部立ごとに収めている。
初句「魂合へば」は、二人の魂が通い合えば、の意である。
二句「相寝るものを」は、共寝をするものなのに、の意である。
三句「小山田の」は、山あいの小さな田の、の意である。
四句「鹿猪田守るごと」は、猪や鹿に荒らされないよう田を見張るように、の意である。
結句「母し守らすも」は、母が見張っておいでだ、の意で、娘を見張る母を田の番人にたとえている。
ししだ:猪や鹿が荒らしに来る田
もる:見張る、守る
- 作者
-
作者未詳
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
水を多み上田に種蒔き稗を多み 選らえし業ぞ我がひとり寝る
- 次の歌
-
春日野に照れる夕日の外のみに 君を相見て今ぞ悔しき