あしひきの山川水の音に出でず
人の子ゆゑに恋ひわたるかも

歌の意味: 山の川の水が音を立てるようには声に出して言うこともなく、よその家の娘のために恋い続けていることだ。
鑑賞: 巻第十二寄物陳思 3017

詞書は前の歌に続き「物に寄せて思ひを陳ぶ」
　山の川の水音を序として、声に出さずに他家の娘を恋い続ける忍ぶ恋を歌う。前歌の「人知りにける」とは反対に、人に知られぬよう秘めた恋が描かれている。
　作者は未詳である。巻第十二は「古今相聞往来歌類之下」と題され、名の伝わらない人々の恋の歌を部立ごとに収めている。

　初句「あしひきの」は、「山」にかかる枕詞である。
　二句「山川水の」は、山の川の水の、の意で、ここまでが水音から「音」を導く序詞となる。
　三句「音に出でず」は、声に出して言うこともなく、の意である。
　四句「人の子ゆゑに」は、他人の家の娘のために、の意である。
　結句「恋ひわたるかも」は、恋い続けることだ、の意である。

やまがは:山の中を流れる川
作者: 作者未詳
出典: 万葉集
前の歌: 山川の瀧にまされる恋すとぞ人知りにける間なくし思へば
次の歌: 高湍なる能登瀬の川の後も逢はむ妹には我れは今にあらずとも