浅茅原小野に標結ふ空言も
逢はむと聞こせ恋のなぐさに
- 歌の意味
-
浅茅原の野に標を結うような実のない空言でもよいから、逢おうと言っておくれ、恋の慰めとして。
- 鑑賞
-
巻第十二 寄物陳思 3063
詞書は前の歌に続き「物に寄せて思ひを陳ぶ」
たとえ実のない空言でもよいから、逢おうと言ってほしい、恋の慰めにしたいからと願う歌である。左注の或本では下二句を「来むと知らせし君をし待たむ」とし、柿本人麻呂歌集にも結句がわずかに異なる形で見えるとしている。
作者は未詳である。巻第十二は「古今相聞往来歌類之下」と題され、名の伝わらない人々の恋の歌を部立ごとに収めている。
初句「浅茅原」は、丈の低い茅の生えた野原である。本巻の第三千五十七首も同じ初句で歌い出している。
二句「小野に標結ふ」は、野に標を結って自分のものとする、の意で、ここまでが中身のないことから「空言」を導く序詞となる。
三句「空言も」は、実のない言葉でも、の意で、仮名の行では「むなこと」と読む。
四句「逢はむと聞こせ」は、逢おうと言っておくれ、の意で、「聞こす」は「言ふ」の尊敬語である。
結句「恋のなぐさに」は、恋の慰めとして、の意である。
むなこと:実のない言葉、うそ
きこす:おっしゃる、「言ふ」の尊敬語
なぐさ:慰め
- 作者
-
作者未詳
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
忘れ草垣もしみみに植ゑたれど 醜の醜草なほ恋ひにけり
- 次の歌
-
人皆の笠に縫ふといふ有間菅 ありて後にも逢はむとぞ思ふ