紫は灰さすものぞ海石榴市の
八十の街に逢へる子や誰れ
- 歌の意味
-
紫染めには椿の灰を加えるものだ。その海石榴市の多くの辻で出会った娘よ、あなたは誰なのか。
- 鑑賞
-
巻第十二 問答歌 3101
詞書「問答の歌」
海石榴市の歌垣で出会った娘に、男が名を問いかける歌である。名を問うことは求婚を意味し、次歌の娘の答えと一組の問答をなしている。詞書の「問答の歌」は、問いかけの歌とそれに答える歌とを組にして収める部立であることを示す。
作者は未詳である。巻第十二は「古今相聞往来歌類之下」と題され、名の伝わらない人々の恋の歌を部立ごとに収めている。
初句「紫は」は、紫草で染める紫色は、の意である。
二句「灰さすものぞ」は、椿の灰を媒染として加えるものだ、の意で、ここまでが椿から「海石榴市」を導く序詞となる。
三句「海石榴市の」は、奈良県桜井市にあった市で、歌垣の場として知られる。本巻の第二千九百五十一首も「海石榴市の八十の街に」と同じ句を用いている。
四句「八十の街に」は、多くの辻に、の意である。
結句「逢へる子や誰れ」は、出会った娘よ、あなたは誰か、の意で、名を問うことは求婚を意味した。
はひ:灰、ここでは染色の媒染に用いる椿の灰
ちまた:道の分かれる所、辻
- 作者
-
作者未詳
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
思はぬを思ふと言はば真鳥住む 雲梯の杜の神し知らさむ
- 次の歌
-
たらちねの母が呼ぶ名を申さめど 道行く人を誰れと知りてか