雨も降り夜も更けにけり今さらに
君去なめやも紐解き設けな

歌の意味: 雨も降り、夜も更けてしまった。今さらあなたは帰ったりはなさらないだろう。紐を解いて待っていよう。
鑑賞: 巻第十二問答歌 3124

詞書は前の歌に続き「問答の歌」
　雨の中を濡れながらやって来た男を迎え、夜も更けたので今さら帰るまいと、紐を解いて共寝の支度をしようと歌う女の歌である。前歌と一組の問答をなし、温かく男を迎える心が表れている。
　作者は未詳である。巻第十二は「古今相聞往来歌類之下」と題され、名の伝わらない人々の恋の歌を部立ごとに収めている。

　初句「雨も降り」は、雨も降り、の意である。
　二句「夜も更けにけり」は、夜も更けてしまった、の意で、ここで二句切れとなる。
　三句「今さらに」は、今さら、の意である。
　四句「君去なめやも」は、あなたは帰ったりはなさるまい、の意の反語である。
　結句「紐解き設けな」は、紐を解いて待っていよう、の意で、雨の中をやって来た男を迎える女の心を示している。

まく:前もって用意する
作者: 作者未詳
出典: 万葉集
前の歌: ただひとり寝れど寝かねて白栲の袖を笠に着濡れつつぞ来し
次の歌: ひさかたの雨の降る日を我が門に蓑笠着ずて来る人や誰れ