旅にありて恋ふれば苦しいつしかも
都に行きて君が目を見む

歌の意味: 旅にあって恋い慕っていると苦しい。早く都に行って、あなたに逢いたいものだ。
鑑賞: 巻第十二羇旅発思 3136

詞書は前の歌に続き「羇旅に思ひを発す」
　旅先で恋い慕うのは苦しく、早く都に戻って恋人に逢いたいと願う歌である。旅の苦しさと都への思いとが重ねられ、帰京を待ちわびる心が述べられている。
　作者は未詳である。巻第十二は「古今相聞往来歌類之下」と題され、名の伝わらない人々の恋の歌を部立ごとに収めている。

　初句「旅にありて」は、旅にあって、の意で、六音の字余りである。本巻の第三千百五十八首も同じ初句で歌い出している。
　二句「恋ふれば苦し」は、恋い慕っていると苦しい、の意で、ここで二句切れとなる。
　三句「いつしかも」は、早く、いつになったら、の意である。
　四句「都に行きて」は、都に行って、の意である。
　結句「君が目を見む」は、あなたに逢いたい、の意で、「目を見る」は逢うことをいう。

みやこ:都
作者: 作者未詳
出典: 万葉集
前の歌: 近くあれば名のみも聞きて慰めつ今夜ゆ恋のいやまさりなむ
次の歌: 遠くあれば姿は見えず常のごと妹が笑まひは面影にして