我妹子にまたも近江の安の川
安寐も寝ずに恋ひわたるかも

歌の意味: いとしい妻にまた逢うという近江の安の川の名のように、安らかな眠りも眠らずに、恋い続けることだ。
鑑賞: 巻第十二羇旅発思 3157

詞書は前の歌に続き「羇旅に思ひを発す」
　近江の安の川を序として、妻を恋しく思って安らかに眠ることもできず恋い続けると歌う。「逢ふ」と「近江」、「安の川」と「安寐」と、地名に掛けた言葉の技巧が重ねられている。
　作者は未詳である。巻第十二は「古今相聞往来歌類之下」と題され、名の伝わらない人々の恋の歌を部立ごとに収めている。

　初句「我妹子に」は、いとしい妻に、の意である。
　二句「またも近江の」は、またも「逢ふ」と地名の「近江」とを掛けている。
　三句「安の川」は、滋賀県の野洲川で、ここまでが「やす」の音から「安寐」を導く序詞となる。
　四句「安寐も寝ずに」は、安らかな眠りも眠らずに、の意である。
　結句「恋ひわたるかも」は、恋い続けることだ、の意である。

やすい:安らかな眠り
作者: 作者未詳
出典: 万葉集
前の歌: 鈴鹿川八十瀬渡りて誰がゆゑか夜越えに越えむ妻もあらなくに
次の歌: 旅にありてものをぞ思ふ白波の辺にも沖にも寄るとはなしに