たたなづく青垣山の隔なりなば
しばしば君を言問はじかも

歌の意味: 幾重にも重なる青い垣根のような山々が隔てたならば、たびたびあなたと言葉を交わすこともできなくなるだろうか。
鑑賞: 巻第十二悲別歌 3187

詞書は前の歌に続き「別れを悲しぶる歌」
　幾重にも重なる青い山々に隔てられたら、たびたび言葉を交わすこともできなくなるだろうかと、別れを前に案じる歌である。重なる山々の情景が、二人の間の距離の大きさを印象づけている。
　作者は未詳である。巻第十二は「古今相聞往来歌類之下」と題され、名の伝わらない人々の恋の歌を部立ごとに収めている。

　初句「たたなづく」は、幾重にも重なる、の意で、「青垣山」にかかる。
　二句「青垣山の」は、青い垣根のように連なる山の、の意である。
　三句「隔なりなば」は、隔てたならば、の意である。
　四句「しばしば君を」は、たびたびあなたと、の意である。
　結句「言問はじかも」は、言葉を交わすこともできなくなるだろうか、の意である。

たたなづく:幾重にも重なる
へなる:隔たる
作者: 作者未詳
出典: 万葉集
前の歌: 曇り夜のたどきも知らぬ山越えています君をばいつとか待たむ
次の歌: 朝霞たなびく山を越えて去なば我れは恋ひむな逢はむ日までに