直に行かずこゆ巨勢道から石瀬踏み
求めぞ我が来し恋ひてすべなみ
- 歌の意味
-
まっすぐには行かずに、ここから巨勢道を通って、石の多い浅瀬を踏み、あなたを求めて私はやって来た。恋しくてどうしようもないので。
- 鑑賞
-
巻第十三 問答 3320
詞書は前の歌に続き「反歌」
前の反歌に続く一首である。紀伊へ行った夫を待ちきれず、巨勢道から石瀬を踏んで夫を求めてやって来たと詠む。本巻の第三千二百五十七首とほぼ同じ歌で、そこでは「直に来ず」「なづみぞ我が来し」とある。第三千二百五十七首の左注が、或る本ではこの歌を紀伊の鰒玉の長歌の反歌とすると述べ、「下に見える」と記しているのはこの歌を指す。
作者は未詳である。巻第十三は作者名を記さない長歌とその反歌を中心に編まれた巻で、古い歌謡や儀礼の歌の面影を伝える歌が多い。
初句「直に行かず」は、まっすぐには行かずにの意で、第三千二百五十七首の「直に来ず」と一語違いの関係にある。字余りの句である。
二句「こゆ巨勢道から」の「こゆ」は「ここより」、「から」は経由を表し、紀伊へ向かう巨勢の道を通っての意となる。
三句「石瀬踏み」は、石の多い浅瀬を踏みの意で、道の険しさを示す。
四句「求めぞ我が来し」は、あなたを求めて私は来たのだの意で、係助詞「ぞ」の結びとして過去の「き」が連体形「し」となる係り結びである。第三千二百五十七首では「なづみぞ我が来し」とある。
結句「恋ひてすべなみ」は、恋しくてどうしようもないのでの意で、倒置によって来た理由を後に添える。
いはせ:岩の多い浅瀬
すべ:手段、方法
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
杖つきもつかずも我れは行かめども 君が来まさむ道の知らなく
- 次の歌
-
さ夜更けて今は明けぬと戸を開けて 紀へ行く君をいつとか待たむ