にほ鳥の葛飾早稲をにへすとも
その愛しきを外に立てめやも
- 歌の意味
-
葛飾の早稲を神に供える新嘗の夜であっても、あのいとしい人を外に立たせておいたりするものか。
- 鑑賞
-
巻第十四 東歌 3386
詞書は前の歌に続き「相聞」
新米を神に供える新嘗の祭りの夜は家に人を入れない慎みの夜であるが、それでもいとしい人を戸の外に立たせておけようか、と恋の思いの強さをうたう女性の歌である。神事の禁忌を破ってもという激しい情熱が表されている。
下総国歌の一首である。本巻の第三千四百六十首にも新嘗の夜に夫を外に出して慎む妻の歌があり、東国の新嘗の習俗を伝える貴重な歌である。
作者は未詳である。東歌は東国の人々の間でうたわれた歌とされ、方言をまじえた素朴でおおらかな表現が特色である。
初句「にほ鳥の」は「にほ鳥」がよく水に潜ることから「かづく」と同音の「葛飾」にかかる枕詞である。
二句「葛飾早稲を」は葛飾でとれた早稲で、新嘗に供える新米をいう。
三句「にへすとも」の「にへす」は新米を神に供えて祭ることで、「とも」は逆接仮定である。
四句「その愛しきを」は恋しい人をいう。新嘗の慎みと、恋しい人への思いとが対比される。
結句「外に立てめやも」の「めやも」は反語で、外に立たせておけようか、いやできないと強く結ぶ。
にほどり:かいつぶり。「かづく」と同音から「葛飾」にかかる枕詞
にへす:新米を神に供えて祭る
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
葛飾の真間の手児名がありしかば 真間のおすひに波もとどろに
- 次の歌
-
足の音せず行かむ駒もが葛飾の 真間の継橋やまず通はむ