上つ毛野安蘇のま麻むらかき抱き
寝れど飽かぬをあどか我がせむ
- 歌の意味
-
上野の安蘇の麻の束を抱きかかえるように、抱いて寝ても満ち足りないのに、どうしたらよいのだろう。
- 鑑賞
-
巻第十四 東歌 3404
詞書は前の歌に続き「相聞」
安蘇の麻の束を抱えるように恋人を抱いて寝ても飽き足りない、どうしたらよいのかと嘆く歌である。麻刈りの労働の実感を通して、尽きることのない恋の思いが率直にうたわれている。
上野国歌の一首である。安蘇は上野と下野の境のあたりで、現在の栃木県佐野市付近とされる。麻の産地として知られた。
作者は未詳である。東歌は東国の人々の間でうたわれた歌とされ、方言をまじえた素朴でおおらかな表現が特色である。
初句「上つ毛野」は上野国の古名で、上野国歌ではこの初句が多く用いられる。
二句「安蘇のま麻むら」の「ま麻むら」は麻の群生、または刈り取った麻の束をいう。
三句「かき抱き」の「かき」は接頭語、「むだく」は抱く意である。初句からここまでが序詞となる。
四句「寝れど飽かぬを」は抱いて寝ても満ち足りないの意で、「を」は逆接である。
結句「あどか我がせむ」の「あど」はどうしての意の東国方言で、「か」は疑問である。
まそむら:麻の群生、または刈り取った麻の束
むだく:抱く
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
我が恋はまさかも愛し草枕 多胡の入野の奥も愛しも
- 次の歌
-
上つ毛野乎度の多杼里が川路にも 子らは逢はなもひとりのみして