伊香保ろのやさかのゐでに立つ虹の
現はろまでもさ寝をさ寝てば
- 歌の意味
-
伊香保のやさかの堰に立つ虹がはっきり現れるように、人に知られるまでも共寝をしたならばよいのに。
- 鑑賞
-
巻第十四 東歌 3414
詞書は前の歌に続き「相聞」
伊香保のやさかの堰に立つ虹のように、二人の仲が人に知られてしまうほどまでも共寝をしたい、とうたう歌である。人目を恐れるよりも思いを遂げたいという大胆な恋心が表されている。
上野国歌の一首である。「虹」を「のじ」と詠むのは東国方言で、虹を詠んだ歌は万葉集で本歌のみとされる。
作者は未詳である。東歌は東国の人々の間でうたわれた歌とされ、方言をまじえた素朴でおおらかな表現が特色である。
初句「伊香保ろの」は伊香保を示し、上野国歌の伊香保の歌の一つである。
二句「やさかのゐでに」の「やさか」は地名または高い坂の意とされ、「ゐで」は川の水をせき止める堰をいう。
三句「立つ虹の」の「虹」は東国方言で「のじ」と詠まれる。初句からここまでが「現はろ」を導く序詞となる。
四句「現はろまでも」の「現はろ」は「現はる」の東国方言で、人に知られることをいう。
結句「さ寝をさ寝てば」の「さ寝をさ寝」は共寝を重ねる意で、「てば」は仮定を表し、余情を残して結ぶ。
ゐで:川の水をせき止める堰
のじ:虹の東国方言
あらはる:人に知られる
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
利根川の川瀬も知らず直渡り 波にあふのす逢へる君かも
- 次の歌
-
上つ毛野伊香保の沼に植ゑ小水葱 かく恋ひむとや種求めけむ