- 歌の意味
-
庭に生える麻で作った小さな夜具よ、せめて今夜だけでも夫を引き寄せておくれ。麻の小さな夜具よ。
- 鑑賞
-
巻第十四 東歌 3454
詞書は前の歌に続き「雑歌」
庭に育てた麻で作った夜具に向かって、せめて今夜だけでも夫を自分のもとへ引き寄せてほしいと呼びかける女性の歌である。初めと終わりで夜具に呼びかける繰り返しが、切実な願いを強めている。
左注はなく、雑歌の最後の一首である。次歌から再び相聞の部となる。
作者は未詳である。東歌は東国の人々の間でうたわれた歌とされ、方言をまじえた素朴でおおらかな表現が特色である。
初句「庭に立つ」は庭に生える麻を導く句である。
二句「麻手小衾」の「麻手」は麻の布、「小衾」は小さな夜具で、夜具に呼びかけている。
三句「今夜だに」の「だに」はせめてもの意で、今夜だけでもという。
四句「夫寄しこせね」の「寄し」は引き寄せる、「こせね」はしてほしいの意で、願望を表す。
結句「麻手小衾」は二句をそのまま繰り返して呼びかけを強め、一首を閉じる。
あさで:麻の布
こぶすま:小さな夜具
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
風の音の遠き我妹が着せし衣 手本のくだりまよひ来にけり
- 次の歌
-
恋しけば来ませ我が背子垣つ柳 末摘み枯らし我れ立ち待たむ