ま遠くの野にも逢はなむ心なく
里のみ中に逢へる背なかも
- 歌の意味
-
遠く離れた野ででも逢ってほしいのに、思いやりもなく村の真ん中で逢うあなたであることよ。
- 鑑賞
-
巻第十四 東歌 3463
詞書は前の歌に続き「相聞」
人目のない遠くの野で逢ってほしいのに、村の真ん中で平気で逢う恋人の無神経さをなじる女性の歌である。人目を恐れる女心と、それを気にかけない男とのすれ違いがうたわれている。
相聞の一首である。雑歌の第三千四百四十一首と同じく「ま遠くの」の初句で始まる。
作者は未詳である。東歌は東国の人々の間でうたわれた歌とされ、方言をまじえた素朴でおおらかな表現が特色である。
初句「ま遠くの」の「ま」は接頭語で、遠く離れたの意である。第三千四百四十一首と同じ初句である。
二句「野にも逢はなむ」の「なむ」は他者への願望で、逢ってほしいの意である。二句切れである。
三句「心なく」は思いやりもなくの意である。
四句「里のみ中に」の「み中」は真ん中で、人目の多い村の中をいう。
結句「逢へる背なかも」の「背な」は恋人で、「かも」は詠嘆である。
みなか:真ん中
せな:夫や恋人を親しんで呼ぶ東国方言
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
あしひきの山沢人の人さはに まなと言ふ子があやに愛しさ
- 次の歌
-
人言の繁きによりてまを薦の 同じ枕は我はまかじやも