人言の繁きによりてまを薦の
同じ枕は我はまかじやも
- 歌の意味
-
人の噂がうるさいからといって、薦で作った同じ枕を、私は枕にしないでいられようか。
- 鑑賞
-
巻第十四 東歌 3464
詞書は前の歌に続き「相聞」
世間の噂がうるさいからといって、あなたと同じ枕で寝ることをやめはしないと言い切る女性の歌である。噂に負けない強い恋心が、反語の結びで力強く表されている。
相聞の一首である。本巻の第三千五百二十四首も「まを薦の」の句で始まる。
作者は未詳である。東歌は東国の人々の間でうたわれた歌とされ、方言をまじえた素朴でおおらかな表現が特色である。
初句「人言の」は世間の噂をいい、人目を気にする恋の歌の起点となる。
二句「繁きによりて」は繁く多いのでの意で、噂のうるささを理由とする。
三句「まを薦の」の「まを薦」は真菰の意で、薦で編んだ枕を導く枕詞的な用法である。
四句「同じ枕は」の「同じ」は「おやじ」と訓む古形で、二人で同じ枕をすることをいう。
結句「我はまかじやも」の「まかじやも」は枕にしないでいられようかの意で、反語で結ぶ。
まをごも:真菰
おやじ:「同じ」の古形
まく:枕にする
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
ま遠くの野にも逢はなむ心なく 里のみ中に逢へる背なかも
- 次の歌
-
高麗錦紐解き放けて寝るが上に あどせろとかもあやに愛しき