植ゑ竹の本さへ響み出でて去なば
いづし向きてか妹が嘆かむ
- 歌の意味
-
植えた竹の根元まで揺り動かすほど騒がしく出て行ってしまったら、どちらを向いて妻は嘆くことだろうか。
- 鑑賞
-
巻第十四 東歌 3474
詞書は前の歌に続き「相聞」
植えた竹の根元まで揺れ動くほどの騒ぎの中で旅立ってしまったら、残された妻はどの方角を向いて嘆くのだろうと思いやる歌である。慌ただしい出立の様子と、妻への思いやりとが重なっている。
相聞の一首である。下の句は駿河国歌の第三千三百五十七首の「いづち向きてか妹が嘆かむ」とほぼ同じで、旅立ちの際の決まった言い回しであったと考えられる。防人の出立の歌とみる説もある。
作者は未詳である。東歌は東国の人々の間でうたわれた歌とされ、方言をまじえた素朴でおおらかな表現が特色である。
初句「植ゑ竹の」は植えた竹で、家の周りに植えられた竹とされる。
二句「本さへ響み」の「響み」は鳴り響き揺れ動くことで、出立の騒がしさをいう。
三句「出でて去なば」は出て行ってしまったならばの意で、字余りの句である。
四句「いづし向きてか」の「いづし」は「いづち」の東国方言で、どちらの方角かの意である。第三千三百五十七首と同じ句形である。
結句「妹が嘆かむ」の「む」は「か」の結びで、妻の嘆く姿を思いやって結ぶ。
とよむ:鳴り響き揺れ動く
いづし:「いづち」の東国方言で、どちらの方角
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
左努山に打つや斧音の遠かども 寝もとか子ろが面に見えつる
- 次の歌
-
恋ひつつも居らむとすれど遊布麻山 隠れし君を思ひかねつも