遠しとふ故奈の白嶺に逢ほしだも
逢はのへしだも汝にこそ寄され
- 歌の意味
-
遠いという故奈の白嶺のように、逢う時も逢わない時も、お前とばかり噂をされることだ。
- 鑑賞
-
巻第十四 東歌 3478
詞書は前の歌に続き「相聞」
遠いと言われる故奈の白嶺のように、逢っている時も逢わない時も、いつもお前とばかり噂されるとうたう歌である。噂に結びつけられることへの困惑と、まんざらでもない気持ちとがうかがわれる。
相聞の一首である。故奈の白嶺は所在未詳で、上野国の白根山とする説などがある。
作者は未詳である。東歌は東国の人々の間でうたわれた歌とされ、方言をまじえた素朴でおおらかな表現が特色である。
初句「遠しとふ」の「とふ」は「といふ」のつづまった形で、遠いという意である。
二句「故奈の白嶺に」は故奈の白い峰で、所在未詳の山である。
三句「逢ほしだも」の「逢ほ」は「逢ふ」、「しだ」は時の意の東国方言で、逢う時もの意である。
四句「逢はのへしだも」の「のへ」は打消の東国方言で、逢わない時もの意である。三句と四句が対句をなす。
結句「汝にこそ寄され」の「こそ」は係助詞で、已然形「され」と呼応する。「寄され」は噂で結びつけられる意である。
しだ:時の意の東国方言
よす:噂で結びつける
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
東路の手児の呼坂越えて去なば 我れは恋ひむな後は逢ひぬとも
- 次の歌
-
安可見山草根刈り除け逢はすがへ 争ふ妹しあやに愛しも