- 歌の意味
-
大君のご命令をおそれ多く受けて、いとしい妻の腕枕を離れ、夜のうちに旅立って来てしまったことだ。
- 鑑賞
-
巻第十四 東歌 3480
詞書は前の歌に続き「相聞」
大君の命令を受けて、いとしい妻の腕枕を離れ、夜のうちに出立して来てしまったと嘆く歌である。防人などとして遠く旅立つ男の、公の務めと私の情との間の悲しみが表されている。
相聞の一首である。「大君の命畏み」は万葉集の防人歌などに多く見られる句で、巻二十の防人歌と通い合う。
作者は未詳である。東歌は東国の人々の間でうたわれた歌とされ、方言をまじえた素朴でおおらかな表現が特色である。
初句「大君の」は天皇をいい、公の務めを示して始まる。
二句「命畏み」はご命令をおそれ多く受けての意で、「み」は理由を表す。
三句「愛し妹が」の「愛し」は「愛しき」の東国方言で、六音の字余りである。
四句「手枕離れ」は腕枕を離れての意で、共寝の床から離れることをいう。
結句「夜立ち来のかも」の「夜立ち」は夜のうちに出立すること、「来の」は「来ぬ」の東国方言、「かも」は詠嘆である。
みこと:天皇のご命令
よだち:夜のうちに出立すること
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
安可見山草根刈り除け逢はすがへ 争ふ妹しあやに愛しも
- 次の歌
-
あり衣のさゑさゑしづみ家の妹に 物言はず来にて思ひ苦しも