柳こそ伐れば生えすれ世の人の
恋に死なむをいかにせよとぞ
- 歌の意味
-
柳こそ伐ってもまた生えてくるが、この世の人が恋に死んでしまうのを、どうしろというのか。
- 鑑賞
-
巻第十四 東歌 3491
詞書は前の歌に続き「相聞」
柳は伐ってもまた芽を出すが、人は恋に死んでしまえば二度と生き返らない、それをどうしろというのかと訴える女性の歌である。柳の生命力と人の命のはかなさを対比し、恋の苦しさを強く表している。
相聞の一首である。次歌も柳を詠み、柳の歌が二首並んでいる。
作者は未詳である。東歌は東国の人々の間でうたわれた歌とされ、方言をまじえた素朴でおおらかな表現が特色である。
初句「柳こそ」の「こそ」は係助詞で、已然形「すれ」と呼応する。柳と人とを対比する起点である。
二句「伐れば生えすれ」は伐れば生えてくるの意で、「こそ」の結びとして已然形で切れ、逆接的に下へ続く。
三句「世の人の」はこの世の人で、伐られても生える柳と対比される。
四句「恋に死なむを」は恋に死んでしまうのをの意で、「を」は逆接である。
結句「いかにせよとぞ」の「とぞ」はというのかの意で、相手に訴えて結ぶ。
はゆ:生える
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
梓弓末は寄り寝むまさかこそ 人目を多み汝をはしに置けれ
- 次の歌
-
小山田の池の堤にさす柳 成りも成らずも汝と二人はも