小山田の池の堤にさす柳
成りも成らずも汝と二人はも
- 歌の意味
-
山の田の池の堤に挿す柳が根づいても根づかなくても、恋が成就しても成就しなくても、お前と二人でいたい。
- 鑑賞
-
巻第十四 東歌 3492
詞書は前の歌に続き「相聞」
池の堤に挿し木した柳が根づくかどうかわからないように、恋が実るかどうかはわからないが、お前と二人でありたいとうたう歌である。結果を問わず共にいたいという、ひたむきな恋の決意が表されている。
相聞の一首で、前歌に続き柳を詠む。前歌が伐っても生える柳と人の死を対比するのに対し、本歌は挿し木の柳を二人の恋の行方に重ねている。
作者は未詳である。東歌は東国の人々の間でうたわれた歌とされ、方言をまじえた素朴でおおらかな表現が特色である。
初句「小山田の」は山あいの田で、「小」は接頭語である。
二句「池の堤に」は池の堤の上の意である。
三句「さす柳」は挿し木する柳で、前歌の「柳」を受ける。初句からここまでが序詞である。
四句「成りも成らずも」は根づいても根づかなくても、恋が成就してもしなくてもの意である。
結句「汝と二人はも」の「はも」は詠嘆で、お前と二人でいたいと結ぶ。
をやまだ:山あいの田
さす:挿し木する
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
柳こそ伐れば生えすれ世の人の 恋に死なむをいかにせよとぞ
- 次の歌
-
遅速も汝をこそ待ため向つ峰の 椎の小やで枝の逢ひは違はじ