岩の上にいかかる雲のかのまづく
人ぞおたはふいざ寝しめとら
- 歌の意味
-
岩の上にかかる雲のように、人々がしきりに騒ぎ立てている。さあ、寝させておくれ。
- 鑑賞
-
巻第十四 東歌 3518
詞書は前の歌に続き「相聞」
岩の上にかかる雲のように人々が騒ぎ立てているが、かまわず共寝をしようと誘う歌である。上野国歌の第三千四百九首と下の句がほぼ同じで、同じ民謡の異伝とみられる。
相聞の一首で、雲の一連の九首目である。第三千四百九首の「伊香保ろに天雲い継ぎかぬまづく人とおたはふいざ寝しめとら」と比べると、上の句の景だけが替えられている。
作者は未詳である。東歌は東国の人々の間でうたわれた歌とされ、方言をまじえた素朴でおおらかな表現が特色である。
初句「岩の上に」は岩の上の意で、第三千四百九首では「伊香保ろに」とある。
二句「いかかる雲の」の「い」は接頭語で、岩にかかる雲をいう。初句と二句が序詞となる。
三句「かのまづく」は難解な語で、第三千四百九首の「かぬまづく」と同じ語とされる。
四句「人ぞおたはふ」の「おたはふ」は騒ぎ立てる意とされ、「ぞ」は係助詞である。
結句「いざ寝しめとら」は第三千四百九首と同じ結句で、さあ寝ようと誘って結ぶ。
おたはふ:騒ぎ立てる意とされる
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
白雲の絶えにし妹をあぜせろと 心に乗りてここば愛しけ
- 次の歌
-
汝が母に嘖られ我は行く青雲の 出で来我妹子相見て行かむ