くへ越しに麦食む小馬のはつはつに
相見し子らしあやに愛しも
- 歌の意味
-
垣根越しに麦を食べる小馬がわずかしか食べられないように、ほんの少しだけ逢ったあの子が、たまらなくいとしい。
- 鑑賞
-
巻第十四 東歌 3537
詞書は前の歌に続き「相聞」
垣根越しに首を伸ばしてわずかに麦を食む小馬のように、ほんの少しだけ逢えた娘がたまらなくいとしいとうたう歌である。わずかな逢瀬だからこそつのる思いが、小馬のしぐさに託されている。
相聞の一首で、馬の歌が続く。左注に或本の歌として「馬柵越し麦食む駒のはつはつに新肌触れし子ろし愛しも」を記す。
作者は未詳である。東歌は東国の人々の間でうたわれた歌とされ、方言をまじえた素朴でおおらかな表現が特色である。
初句「くへ越しに」の「くへ」は垣根、柵で、柵越しにの意である。
二句「麦食む小馬の」は麦を食べる小馬で、初句と二句が序詞となる。
三句「はつはつに」の「はつはつに」はわずかに、ちらりとの意である。
四句「相見し子らし」はちらりと逢った娘の意で、「し」は強意である。
結句「あやに愛しも」の「あやに」は無性に、「愛しも」はいとしいことよの意である。
くへ:垣根、柵
はつはつに:わずかに、ちらりと
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
赤駒を打ちてさ緒引き心引き いかなる背なか我がり来むと言ふ
- 次の歌
-
広橋を馬越しがねて心のみ 妹がり遣りて我はここにして