広橋を馬越しがねて心のみ
妹がり遣りて我はここにして
- 歌の意味
-
広い橋を馬で越えることができずに、心だけをいとしい人のもとへ送って、私はここにいる。
- 鑑賞
-
巻第十四 東歌 3538
詞書は前の歌に続き「相聞」
広い橋を馬で渡ることができず、心だけを恋人のもとへやって、自分はこちらに取り残されているとうたう歌である。体は行けず心だけが通うもどかしさが表されている。
相聞の一首で、馬の歌が続く。左注に或本の歌の初句、二句として「小林に駒を馳ささげ」を記す。
作者は未詳である。東歌は東国の人々の間でうたわれた歌とされ、方言をまじえた素朴でおおらかな表現が特色である。
初句「広橋を」の「広橋」は丸太を並べた幅の広い橋とされる。
二句「馬越しがねて」の「がねて」は「かねて」の東国方言で、越えかねての意である。
三句「心のみ」は心だけをの意で、体と心の対比を示す。
四句「妹がり遣りて」の「がり」は人のもとへの意で、第三千五百三十六首の「我がり」と同じ語である。
結句「我はここにして」は私はここにいての意で、体は残されたままであることを示して結ぶ。
ひろはし:幅の広い橋とされる
がり:人のいるところ、もと
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
くへ越しに麦食む小馬のはつはつに 相見し子らしあやに愛しも
- 次の歌
-
あずの上に駒を繋ぎて危ほかど 人妻子ろを息に我がする