あぢの棲む須沙の入江の隠り沼の
あな息づかし見ず久にして
- 歌の意味
-
あじ鴨の住む須沙の入江の隠れた沼のように、ああ、ため息がつかれることだ。長く逢わないでいて。
- 鑑賞
-
巻第十四 東歌 3547
詞書は前の歌に続き「相聞」
あじ鴨の住む須沙の入江の奥にひっそりとある沼のように、思いを内に秘めてため息ばかりついていると嘆く歌である。久しく逢えない恋人への思いが、こもった水のよどみに重ねられている。
相聞の一首である。須沙は所在未詳の地名である。
作者は未詳である。東歌は東国の人々の間でうたわれた歌とされ、方言をまじえた素朴でおおらかな表現が特色である。
初句「あぢの棲む」の「あぢ」はトモエガモなどの鴨で、水鳥の住む入江を示す。
二句「須沙の入江の」は須沙の入江で、所在未詳の地名である。
三句「隠り沼の」の「隠り沼」は周りを囲まれて水の流れ出ない沼で、思いを内にこめることをたとえる。初句からここまでが序詞である。
四句「あな息づかし」の「あな」はああという感動詞、「息づかし」はため息が出るの意である。
結句「見ず久にして」は長く逢わないでいての意で、倒置によって理由を最後に示す。
あぢ:トモエガモなどの鴨
こもりぬ:周りを囲まれて水の流れ出ない沼
いきづかし:ため息が出る
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
青柳の張らろ川門に汝を待つと 清水は汲まず立ち処平すも
- 次の歌
-
鳴る瀬ろにこつの寄すなすいとのきて 愛しけ背ろに人さへ寄すも