阿遅可麻の潟にさく波平瀬にも
紐解くものか愛しけを置きて
- 歌の意味
-
阿遅可麻の干潟に立つ白波のように、浅い瀬のようないいかげんな相手に紐を解いたりするものか。いとしいあなたを置いて。
- 鑑賞
-
巻第十四 東歌 3551
詞書は前の歌に続き「相聞」
阿遅可麻の干潟に砕ける白波のように、浅い瀬のようないいかげんな相手に心を許したりはしない、いとしいあなたをさしおいてと誓う女性の歌である。ほかの男にはなびかないという強い意志が表されている。
相聞の一首である。阿遅可麻は所在未詳の地名で、次の第三千五百五十三首にも「あじかまの可家の港」と詠まれる。
作者は未詳である。東歌は東国の人々の間でうたわれた歌とされ、方言をまじえた素朴でおおらかな表現が特色である。
初句「阿遅可麻の」は所在未詳の地名で、第三千五百五十三首にも見える。
二句「潟にさく波」の「さく波」は干潟に砕ける白波とされる。
三句「平瀬にも」の「平瀬」は浅く平らな瀬で、いいかげんな相手をたとえる。初句からここまでが序詞である。
四句「紐解くものか」の「ものか」は反語で、紐を解いたりするものかの意である。四句切れである。
結句「愛しけを置きて」の「愛しけ」は「愛しき」の東国方言で、いとしい人をさしおいてと倒置によって結ぶ。字余りの句である。
ひらせ:浅く平らな瀬
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
おしていなと稲は搗かねど波の穂の いたぶらしもよ昨夜ひとり寝て
- 次の歌
-
まつが浦にさわゑうら立ちま人言 思ほすなもろ我が思ほのすも