あど思へか阿自久麻山の弓絃葉の
ふふまる時に風吹かずかも
- 歌の意味
-
どう思ってか、阿自久麻山のゆずり葉がまだつぼみのうちに、風が吹かずにいるだろうか、いや吹くだろう。
- 鑑賞
-
巻第十四 東歌 3572
詞書「譬喩歌」
阿自久麻山のゆずり葉がまだつぼみのうちに風が吹かないとは限らないと、まだ幼い娘に早くも求婚者が言い寄ることを案じる譬喩歌とされる。若い娘を見守る親の心配とも、娘に心を寄せる男の焦りとも解される。
本歌から再び譬喩歌の部となる。阿自久麻山は常陸国の山とする説がある。弓絃葉はユズリハの木で、新しい葉が出てから古い葉が落ちることから代々を譲る木とされた。
作者は未詳である。東歌は東国の人々の間でうたわれた歌とされ、方言をまじえた素朴でおおらかな表現が特色である。
初句「あど思へか」の「あど」はどうの意の東国方言で、どう思ってかの意である。
二句「阿自久麻山の」は所在未詳の山で、常陸とする説がある。
三句「弓絃葉の」の「弓絃葉」はユズリハの木で、若い娘をたとえる。
四句「ふふまる時に」の「ふふまる」はつぼみのままでいることで、娘がまだ幼いことをいう。
結句「風吹かずかも」は風が吹かないだろうかの意で、言い寄る男をたとえる。「かも」は反語とされる。
ゆづるは:ユズリハの木
ふふまる:つぼみのままでいる
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
己妻を人の里に置きおほほしく 見つつぞ来ぬるこの道の間
- 次の歌
-
あしひきの山かづらかげましばにも 得がたきかげを置きや枯らさむ