苗代の小水葱が花を衣に摺り
なるるまにまにあぜか愛しけ
- 歌の意味
-
苗代の小水葱の花を衣に摺り染めて、着慣れるにつれて、どうしてこんなにいとしいのだろう。
- 鑑賞
-
巻第十四 東歌 3576
詞書は前の歌に続き「譬喩歌」
苗代に咲く小水葱の花で摺り染めた衣が着慣れるにつれて体になじむように、恋人も慣れ親しむほどにいとしさが増すとうたう譬喩歌である。日々の暮らしの中で深まる愛情が、衣のなじみにたとえられている。
譬喩歌の部の最後の一首である。小水葱は上野国歌の第三千四百十五首にも「植ゑ小水葱」と詠まれる。
作者は未詳である。東歌は東国の人々の間でうたわれた歌とされ、方言をまじえた素朴でおおらかな表現が特色である。
初句「苗代の」は稲の苗を育てる田で、農事の景を示す。
二句「小水葱が花を」の「小水葱」は水辺に生える草で、第三千四百十五首にも見える。
三句「衣に摺り」は衣に摺り染めての意で、花の色を衣に移すことをいう。
四句「なるるまにまに」の「なるる」は着慣れる、慣れ親しむ意で、「まにまに」はにつれての意である。
結句「あぜか愛しけ」の「あぜか」はどうしての意の東国方言、「愛しけ」は「愛しき」の東国方言である。
なはしろ:稲の苗を育てる田
する:花や草の汁で布を染める
なる:着慣れる、慣れ親しむ
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
美夜自呂のすかへに立てるかほが花 な咲き出でそねこめて偲はむ
- 次の歌
-
愛し妹をいづち行かめと山菅の そがひに寝しく今し悔しも