ぬばたまの夜は明けぬらし玉の浦に
あさりする鶴鳴き渡るなり
- 歌の意味
-
夜はもう明けたらしい。玉の浦で餌をあさる鶴が、鳴きながら飛んでいくのが聞こえる。
- 鑑賞
-
巻第十五 遣新羅使人歌 3598
詞書は前の歌に続き「新羅に遣はさるる使人等、別れを悲しびて贈答し、また海路にして情を慟みて思ひを陳べ、并せて所に当りて誦する古歌」
船中で鶴の鳴き声を聞き、夜が明けたことを知ったという歌である。まだ明るさを目で確かめる前に、音によって夜明けを感じ取っているところに、船旅の夜明けの実感がある。玉の浦は備中国の現在の岡山県倉敷市玉島付近とされる。餌をあさる鶴の姿は、のちの本巻の第三千六百四十二首にも「あさりする鶴」と同じ句で現れる。
左注に「右八首乗船入海路上作歌」とあり、本巻の第三千五百九十四首から第三千六百一首までの八首は、船に乗って海路に入ってからの作である。作者の名は記されていない。
初句「ぬばたまの」 「ぬばたま」はヒオウギの黒い実で、その黒さから「夜」にかかる枕詞である。
二句「夜は明けぬらし」 「ぬ」は完了、「らし」は根拠のある推定で、夜が明けたらしいの意。ここで切れる二句切れの歌である。
三句「玉の浦に」 備中国の玉の浦で、現在の岡山県倉敷市玉島付近とされる。
四句「あさりする鶴」 「あさる」は餌を探し求める意で、干潟で餌をあさる鶴の姿である。
結句「鳴き渡るなり」 「なり」は音や声による推定を表す助動詞で、鳴きながら飛んでいくのが聞こえるの意。この声が二句の推定の根拠となっている。
ぬばたま:ヒオウギの黒い実、「夜」「黒」などにかかる枕詞
あさる:餌を探し求める
たづ:鶴の歌語
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
わたつみの沖つ白波立ち来らし 海人娘子ども島隠る見ゆ
- 次の歌
-
月読の光りを清み神島の 磯廻の浦ゆ船出す我れは