- 歌の意味
-
風が吹くと沖の白波が恐ろしいので、能許の港で、幾夜も寝ることだ。
- 鑑賞
-
巻第十五 遣新羅使人歌 3673
詞書は前の歌に続き「筑前国志麻郡の韓亭に到りて、船泊まりして三日を経。時に夜月の光、皎々として流照す。たちまちにこの華に対して旅情悽噎す。おのもおのも心緒を陳べて、いささかに裁る歌六首」
風が吹くと沖の白波が恐ろしいので、能許の港で幾夜も船を出せずに寝ていると詠んだ歌である。詞書に三日間船を泊めたとあるように、外洋へ出る前の港で風待ちを強いられる旅の停滞が表されている。新羅へ向けての玄界灘を前にした、荒波への恐れがうかがえる。
詞書によれば、筑前国志麻郡の韓亭に着いて三日間船を泊めていた時、夜の月の光が白々と照りわたり、その美しさに向かって旅の思いに胸がふさがり、それぞれが心を述べて作った六首の一つである。韓亭は現在の福岡市西区宮浦付近とされ、筑紫を離れて外洋へ向かう前の港であった。本歌には左注がなく、作者の名は記されていない。
初句「風吹けば」 風が吹くといつもの意で、已然形に「ば」がついた条件である。
二句「沖つ白波」 沖の白波で、外洋の荒波を指す。
三句「畏みと」 「畏み」は形容詞「畏し」の語幹に「み」がついた形で、恐ろしいのでの意。「と」は理由を示す。
四句「能許の亭に」 「亭」は「とまり」と読み、船の泊まる港のことで、能古島に向き合う韓亭を指す。
結句「あまた夜ぞ寝る」 「あまた」は多くの意。「ぞ」は係助詞で、結びは連体形「寝る」となる係り結びである。
とまり:船の泊まる港
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
ひさかたの月は照りたり暇なく 海人の漁りは灯し合へり見ゆ
- 次の歌
-
草枕旅を苦しみ恋ひ居れば 可也の山辺にさを鹿鳴くも