黄葉は今はうつろふ我妹子が
待たむと言ひし時の経ゆけば
- 歌の意味
-
黄葉は今はもう色あせて散っていく。いとしい妻が待っていようと言った、その時が過ぎていくので。
- 鑑賞
-
巻第十五 遣新羅使人歌 3713
詞書は前の歌に続き「竹敷の浦に船泊まりする時に、おのもおのも心緒を陳べて作る歌十八首」
黄葉が今は色あせて散っていくのは、妻が待っていると言った時が過ぎていくからだと詠んだ歌である。副使の詠んだ本巻の第三千七百一首では、黄葉を見て妻の待つ時が来たと気づいていたが、本歌ではその時がさらに過ぎ去り、黄葉も色あせていくと嘆いている。紅葉の移ろいによって、帰国の約束の時がむなしく過ぎていくことが示されている。
詞書によれば、竹敷の浦に船を泊めた時に、それぞれが心のうちを述べて作った十八首の一つである。竹敷の浦は対馬の浅茅湾内の浦で、現在の長崎県対馬市美津島町竹敷とされる。一連の後半の九首には左注がなく、本歌の作者の名は記されていない。
初句「黄葉は」 秋に色づいた木の葉はの意である。
二句「今はうつろふ」 「うつろふ」は色があせる、移り変わる意で、黄葉が盛りを過ぎて散っていくさまである。ここで切れる二句切れである。
三句「我妹子が」 いとしい妻がの意である。
四句「待たむと言ひし」 待っていようと言ったの意で、本巻の第三千七百一首の四句と同じ句である。
結句「時の経ゆけば」 「経ゆく」は時が過ぎていく意で、その時が過ぎていくのでの意。二句の理由を倒置によって最後に示している。
うつろふ:色があせる、移り変わる
もみちば:秋に色づいた木の葉
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
ぬばたまの妹が干すべくあらなくに 我が衣手を濡れていかにせむ
- 次の歌
-
秋されば恋しみ妹を夢にだに 久しく見むを明けにけるかも