君が共行かましものを同じこと
後れて居れどよきこともなし
- 歌の意味
-
あなたと一緒に行けばよかったのに。どちらにしても同じこと、後に残っていても、よいことなど何もない。
- 鑑賞
-
巻第十五 中臣宅守狭野弟上娘子贈答歌 3773
詞書は前の歌に続き「中臣朝臣宅守と狭野弟上娘子と贈答する歌」
あなたと一緒に行けばよかった、後に残っていてもよいことは何もないと詠んだ歌である。前歌で大赦にも含まれなかった宅守の帰りを待つ望みが断たれ、都に残ったことを悔やむ心が表されている。配流の地へ共に行くことはかなわなかったが、それでも共に行けばよかったと思うほどの深い嘆きである。
作者の狭野弟上娘子は、宮中の蔵部に仕えた女嬬と呼ばれる下級の女官で、狭野茅上娘子とも記される。
左注に「右八首娘子」とあり、本巻の第三千七百六十七首から第三千七百七十四首までの八首は、娘子が宅守に贈った歌である。本巻の後半には、中臣宅守と狭野弟上娘子とが交わした贈答歌六十三首が収められている。巻の目録によれば、宅守が蔵部の女嬬であった娘子を娶った時に、勅によって越前国に配流されたという。配流の地は越前国の味真野、現在の福井県越前市付近とされる。
初句「君が共」 「共」は「むた」と読み、とともにの意で、あなたと一緒にの意である。
二句「行かましものを」 「まし」は反実仮想、「ものを」は逆接を含む詠嘆で、行けばよかったのにの意。ここで切れる二句切れである。
三句「同じこと」 どちらにしても同じことの意である。
四句「後れて居れど」 「後る」は後に残される意で、後に残っているけれどもの意である。
結句「よきこともなし」 よいことも何もないと結ぶ。
むた:…とともに
おくる:後に残される
- 作者
-
狭野弟上娘子
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
帰りける人来れりと言ひしかば ほとほと死にき君かと思ひて
- 次の歌
-
我が背子が帰り来まさむ時のため 命残さむ忘れたまふな