恋ひ死なば恋ひも死ねとや霍公鳥
物思ふ時に来鳴き響むる
- 歌の意味
-
恋い死にするならば、恋い死にしてしまえというのか。ほととぎすが、物思いに沈んでいる時に、やって来て鳴き響かせる。
- 鑑賞
-
巻第十五 中臣宅守狭野弟上娘子贈答歌 3780
詞書は前の歌に続き「中臣朝臣宅守と狭野弟上娘子と贈答する歌」
恋い死にするなら恋い死にしてしまえというのか、ほととぎすが物思いに沈む時に鳴き響かせると詠んだ歌である。ほととぎすの鳴き声は恋しさをかき立てるものとされ、その声が自分の苦しみに追い打ちをかけるように感じられている。ここから六首にわたってほととぎすが詠まれ、配流の地で聞く鳴き声への嘆きが重ねられていく。
作者の中臣宅守は中臣東人の子で、神祇を司る中臣氏の出である。罪を得て越前国に配流されたが、のちに赦されて都に戻った。
左注に「右七首中臣朝臣宅守寄花鳥陳思作歌」とあり、本巻の第三千七百七十九首から第三千七百八十五首までの七首は、宅守が花や鳥に寄せて思いを述べた歌である。七首のうち六首がほととぎすを詠んでいる。本巻の後半には、中臣宅守と狭野弟上娘子とが交わした贈答歌六十三首が収められている。巻の目録によれば、宅守が蔵部の女嬬であった娘子を娶った時に、勅によって越前国に配流されたという。配流の地は越前国の味真野、現在の福井県越前市付近とされる。
初句「恋ひ死なば」 「な」は完了の「ぬ」の未然形で、恋い死にするならばの意である。
二句「恋ひも死ねとや」 「死ね」は命令形、「や」は疑問の係助詞で結びは連体形「響むる」となる。恋い死にしてしまえというのかの意である。
三句「霍公鳥」 「ほととぎす」と読み、初夏に鳴く鳥で、その声は恋しさをかき立てるものとされた。
四句「物思ふ時に」 物思いに沈んでいる時にの意で、本巻の第三千七百八十一首や第三千七百八十二首、第三千七百八十四首にも同じ句がある。
結句「来鳴き響むる」 「響む」は鳴き響かせる意で、二句の「や」を受けて連体形で結んでいる。
とよむ:鳴き響かせる
- 作者
-
中臣宅守
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
我が宿の花橘はいたづらに 散りか過ぐらむ見る人なしに
- 次の歌
-
旅にして物思ふ時に霍公鳥 もとなな鳴きそ我が恋まさる