春さらばかざしにせむと我が思ひし
桜の花は散りにけるかも
- 歌の意味
-
春になったら髪に挿す飾りにしようと私が思っていた桜の花は、散ってしまったことだ。
- 鑑賞
-
巻第十六 有由縁并雑歌 3786
詞書「有由縁并せて雑歌。昔者娘子有り。字を桜児と曰ふ。時に二人の壮士有り、共にこの娘を誂ひて、生を捐てて挌競ひ、死を貪りて相敵む。ここに娘子戯欷きて曰く、古より今に来るまで、未だ聞かず未だ見ず、一女の身の二つの門に往き適くことを。方今、壮士の意和平し難きこと有り。妾死にて相害ふことを永く息めむには如かじといふ。すなはち林の中に尋ね入りて、樹に懸りて経き死ぬ。その両の壮士、哀慟に敢へず、血の泣襟に漣る。おのもおのも心緒を陳べて作る歌二首」
春になったら髪飾りにしようと心に決めていた桜の花が散ってしまったと嘆く歌である。桜の花は娘子桜児をたとえ、求婚した相手が自ら命を絶った悲しみを、花の散る姿に重ねて詠んでいる。
題詞によれば、二人の壮士が一人の娘子を争い、娘子は争いをやめさせるために林の中で縊れて死んだという。いわゆる二男一女の妻争い伝説であり、巻第九の菟原処女や真間の手児奈の伝説と同じ型の物語である。
作者は桜児に求婚した二人の壮士で、名は伝わらない。巻第十六の冒頭を飾る「由縁ある歌」の一首目であり、歌の背景となる物語が題詞に漢文で記されている。
初句「春さらば」は、春になったならばの意である。「さる」は季節がめぐって来ることをいい、未然形に「ば」が付いて仮定を表す。
二句「かざしにせむと」は、髪に挿す飾りにしようと、の意である。「む」は意志の助動詞で、娘子を妻に迎えようとした壮士の思いを託している。
三句「我が思ひし」は、私が思っていた、の意である。読みは「わがもひし」で、「我が思ひ」の母音が縮約した形である。過去の助動詞「き」の連体形「し」が、かなわなかった願いを過去のものとして示している。
四句「桜の花は」は、娘子の名「桜児」をそのまま花に託した表現である。次歌の第三千七百八十七首も「桜」を詠み込み、二首で一つの名を共有している。
結句「散りにけるかも」は、散ってしまったことだ、の意である。完了の「ぬ」と詠嘆の「けり」に「かも」が重なり、取り返しのつかない死への深い嘆きを表す。
かざし:草木の花や枝を髪に挿して飾りとしたもの
さる:季節や時が移って来る
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
霍公鳥間しまし置け汝が鳴けば 我が思ふ心いたもすべなし
- 次の歌
-
妹が名に懸けたる桜花咲かば 常にや恋ひむいや年のはに