安積山影さへ見ゆる山の井の
浅き心を我が思はなくに
- 歌の意味
-
安積山の影までも映って見える山の清水は浅いけれど、そのような浅い心で私はあなたをお思いしているのではありませんのに。
- 鑑賞
-
巻第十六 有由縁并雑歌 3807
詞書はなく、左注に「右の歌、伝へて云はく、葛城王、陸奥国に遣はさえける時に、国司の祗承、緩怠にして異に甚だし。時に王の意悦びず、怒りの色面に顕る。飲饌を設くといへども、肯へて宴楽せず。ここに前の采女有り、風流びたる娘子なり。左の手に觴を捧げ、右の手に水を持ち、王の膝を撃ちてこの歌を詠む。すなはち王の意解け悦びて、楽飲すること終日なり」とある
安積山の影が映るほど浅い山の井のような浅い心で、あなたをお思いしているのではないと詠む歌である。機嫌を損ねた葛城王の怒りを、機知に富んだ一首で解いたという逸話とともに伝えられている。
左注によれば、陸奥国に遣わされた葛城王が国司のもてなしの粗略さに怒ったとき、かつて采女として仕えた風流な娘子が、杯と水を手に王の膝を打ってこの歌を詠み、王は機嫌を直して一日中酒宴を楽しんだという。葛城王は後の橘諸兄とされる。
作者は前の采女とされる娘子で、名は伝わらない。
この歌は『古今和歌集』仮名序で、「難波津に咲くやこの花」の歌とともに歌の父母とされ、手習いの初めに学ぶ歌として名高い。紫香楽宮跡から出土した木簡にも、この歌と難波津の歌が書かれていたことが知られる。
初句「安積山」は、陸奥国安積郡の山をいう。現在の福島県郡山市にある山とされる。
二句「影さへ見ゆる」は、山の影までも映って見える、の意である。水が澄んでいることと同時に、浅いことを示している。
三句「山の井の」は、山中の湧き水をためた井の、の意である。初句から三句までが、四句の「浅き」を導く序詞となっている。
四句「浅き心を」は、浅い心で、の意である。序詞の山の井の浅さを、人の心の浅さへと転じている。
結句「我が思はなくに」は、私は思っていないのに、の意である。打消の「ず」のク語法「なく」に「に」が付き、逆接の詠嘆を込めて誠意を訴えている。
やまのゐ:山中の湧き水をためた所
うねめ:諸国の郡司の娘などから選ばれ、宮中で天皇の食事などに仕えた女官
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
事しあらば小泊瀬山の石城にも 隠らばともにな思ひそ我が背
- 次の歌
-
住吉の小集楽に出でてうつつにも おの妻すらを鏡と見つも