白玉は緒絶えしにきと聞きしゆゑに
その緒また貫き我が玉にせむ
- 歌の意味
-
白玉は緒が切れてしまったと聞いたので、その緒をまた通して、私の玉にしよう。
- 鑑賞
-
巻第十六 有由縁并雑歌 3814
詞書「贈る歌一首」
緒の切れた白玉に新しく緒を通して自分の玉にしようと詠み、離縁された娘子を妻に迎えたいと申し込む歌である。娘子を白玉に、離縁を緒の切れることにたとえた譬喩の歌である。
左注によれば、夫に捨てられて他の家に嫁ぎ直した娘子があった。それを知らない男が、この歌を贈って娘子の父母に求婚した。父母は、男が事情を詳しく聞いていないのだと考え、答えの歌を作って、娘子が改めて嫁いだいきさつを知らせたという。
作者は娘子に求婚した伝承中の壮士で、名は伝わらない。
初句「白玉は」は、真珠は、の意で、大切な娘子をたとえている。次歌の第三千八百十五首も「白玉の」で始まり、贈答の二首が同じ語で向き合っている。
二句「緒絶えしにきと」は、緒が切れてしまったと、の意である。玉を貫く緒が切れることで、夫婦の縁が切れたことをたとえている。
三句「聞きしゆゑに」は、聞いたので、の意である。六音の字余りで、うわさを聞いて求婚に踏み切った事情を示す。
四句「その緒また貫き」は、その緒を再び通して、の意である。次歌でも同じ句が繰り返され、贈歌と答歌が同じ言葉で応じ合っている。
結句「我が玉にせむ」は、私の玉にしよう、の意である。意志の「む」で求婚の思いを示しており、本巻の第三千八百七十首の結句にも同じ句が見える。
しらたま:真珠。大切な娘をたとえる
をだえ:玉を貫く緒が切れること。夫婦の縁が切れることをたとえる
ぬく:玉に緒を通す
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
我が命は惜しくもあらずさ丹つらふ 君によりてぞ長く欲りせし
- 次の歌
-
白玉の緒絶えはまことしかれども その緒また貫き人持ち去にけり