家にありし櫃にかぎさし蔵めてし
恋の奴のつかみかかりて
- 歌の意味
-
家にあった櫃に錠をさして、しまい込んでおいた恋という奴めが、つかみかかってきて。
- 鑑賞
-
巻第十六 有由縁并雑歌 3816
詞書「穂積親王の御歌一首」
家の櫃に錠をかけてしまい込んでおいたはずの恋が、奴のように飛び出してつかみかかってくると詠む歌である。恋を擬人化してののしり、抑えきれない恋心をおどけた調子で表している。
左注によれば、穂積親王は宴で酒が酣になると、好んでこの歌を口ずさみ、いつもの楽しみとしたという。親王自身の作か、親王が愛誦した歌かは明らかでない。
作者の穂積親王は天武天皇の皇子で、知太政官事を務め、一品に至った。異母妹の但馬皇女との恋が知られている。
初句「家にありし」は、家にあった、の意である。
二句「櫃にかぎさし」は、蓋のある大きな箱に錠をさして、の意である。恋を物のようにしまい込むという大胆な見立てである。
三句「蔵めてし」は、しまい込んでおいた、の意である。完了の「つ」と過去の「き」が、確かに封じ込めたはずだという思いを表す。
四句「恋の奴の」は、恋という奴めが、の意である。「奴」は召使いのことで、恋を擬人化してののしっている。
結句「つかみかかりて」は、つかみかかってきて、の意である。接続助詞「て」で言いさして終わり、その後の始末を言わずに笑いを誘っている。
ひつ:蓋のついた大きな箱
やつこ:召使い、奴婢。ここでは恋を擬人化してののしる語
をさむ:しまい入れる
- 作者
-
穂積親王
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
白玉の緒絶えはまことしかれども その緒また貫き人持ち去にけり
- 次の歌
-
かるうすは田ぶせの本に我が背子は にふぶに笑みて立ちませり見ゆ