うましものいづく飽かじをさかとらが
角のふくれにしぐひ合ひにけむ
- 歌の意味
-
立派な相手なら、どこに不満などあろうか。それなのに、坂門の娘は、どうして角のふくれたような男と連れ添ってしまったのだろう。
- 鑑賞
-
巻第十六 有由縁并雑歌 3821
詞書「児部女王の嗤ふ歌一首」
立派な相手であれば不満はないはずなのに、どうしてあのような男と連れ添ってしまったのかと、娘子の選択をあざける歌である。身分の高い美男子を退け、身分の低い醜い男を選んだ娘子を、辛辣にからかっている。
左注によれば、尺度氏の娘子が、高い家柄の美男子の求婚を受け入れず、低い家柄の醜い男の求婚を受け入れたので、児部女王がこの歌を作って、その愚かさを笑ったという。
作者の児部女王は伝未詳の女王である。
初句「うましもの」は、立派なもの、すばらしい相手、の意である。
二句「いづく飽かじを」は、どこに不満があろうか、ないのに、の意である。逆接の「を」で三句以下へと続けている。
三句「さかとらが」は、尺度氏の娘子を指すとされる。左注の「尺度」を「さかと」と読み、「ら」を添えて呼んだものと解されるが、異説もある。
四句「角のふくれに」は、角のふくれ上がったような男に、の意で、醜い男をたとえたものと解される。
結句「しぐひ合ひにけむ」は、連れ添ってしまったのだろう、の意である。過去推量の「けむ」が、理解しがたいという嘲りの気持ちを込めている。
しぐふ:連れ添う、寄り合う意とされる
ふくれ:ふくれ上がったもの。ここでは醜い男をたとえるとされる
- 作者
-
児部女王
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
夕づく日さすや川辺に作る屋の 形をよろしみうべ寄そりけり
- 次の歌
-
橘の寺の長屋に我が率寝し 童女放髪は髪上げつらむか