橘の寺の長屋に我が率寝し
童女放髪は髪上げつらむか
- 歌の意味
-
橘寺の長屋に私が連れて行って共寝した、おかっぱ髪の少女は、今ごろはもう髪上げをして大人になっただろうか。
- 鑑賞
-
巻第十六 有由縁并雑歌 3822
詞書「古歌に曰く」
かつて橘寺の長屋で共寝した幼い少女が、今ごろは成人して髪を結い上げただろうかと思いやる歌である。年月の流れと、少女の成長への感慨が込められている。
左注によれば、椎野連長年がこの歌を論評し、寺の建物は俗人が寝る所ではなく、また四句ですでに少女の髪型「放髪」を言っているのに、結句で重ねて成人の髪上げを言うのはおかしいと述べたという。次歌の第三千八百二十三首は、その指摘によって改められた歌である。
作者は伝わらない古歌である。
初句「橘の」は、大和国明日香の地名で、橘寺を指す。
二句「寺の長屋に」は、寺の細長い建物に、の意である。次歌ではこの句が「照れる長屋に」と改められている。
三句「我が率寝し」は、私が連れて行って共寝した、の意である。
四句「童女放髪は」は、髪をうなじで切りそろえた少女は、の意である。次歌では「童女放髪に」と助詞が改められ、二首の違いが際立っている。
結句「髪上げつらむか」は、髪を結い上げて大人になっただろうか、の意である。完了の「つ」と現在推量の「らむ」が、離れた所にいる少女の今を思いやっている。
うなゐはなり:髪をうなじのあたりで切りそろえた少女の髪型、またその少女
かみあぐ:成人して髪を結い上げる
ゐぬ:連れて行って共に寝る
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
うましものいづく飽かじをさかとらが 角のふくれにしぐひ合ひにけむ
- 次の歌
-
橘の照れる長屋に我が率ねし 童女放髪に髪上げつらむか