からたちと茨刈り除け倉建てむ
屎遠くまれ櫛造る刀自
- 歌の意味
-
からたちといばらを刈り払って倉を建てよう。糞は遠くでしてくれ、櫛を造る刀自よ。
- 鑑賞
-
巻第十六 有由縁并雑歌 3832
詞書「忌部首の数種の物を詠む歌一首［名は忘失せり］」
からたちや茨を刈り払って倉を建てようとするので、櫛を造る女よ、用便は遠くでしてくれと詠む歌である。からたち、茨、倉、屎、櫛といった物の名を詠み込んだ戯れの歌で、長意吉麻呂の歌八首に続いて置かれている。
題詞には作者の名は忘れられたと注記されている。宴席で数種の物の名を即興で詠み込む遊びの歌と考えられる。
作者の忌部首は、祭祀をつかさどった忌部氏の一員で、首の姓を持つ人物である。名は伝わらない。
初句「からたちと」は、からたちと、の意である。とげのある木で、二句の茨と並べられている。
二句「茨刈り除け」は、いばらを刈り払って、の意である。
三句「倉建てむ」は、倉を建てよう、の意で、ここで句切れとなる。
四句「屎遠くまれ」は、糞は遠くでしてくれ、の意である。本巻の第三千八百二十八首の「屎鮒」と同じく、卑俗な語をあえて詠み込んで笑いを誘っている。
結句「櫛造る刀自」は、櫛を造る刀自よ、の意である。体言止めの呼びかけで結び、櫛という物の名を詠み込んでいる。
うばら:とげのある低木、いばら
まる:大小便をする
とじ:一家の主婦、年配の女性を敬って呼ぶ語
- 作者
-
忌部首
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
池神の力士舞かも白鷺の 桙啄ひ持ちて飛び渡るらむ
- 次の歌
-
虎に乗り古屋を越えて青淵に 蛟龍捕り来む剣太刀もが