勝間田の池は我れ知る蓮なし
しか言ふ君が鬚なきごとし
- 歌の意味
-
勝間田の池なら私は知っている。蓮などない。そうおっしゃるあなたに鬚がないのと同じことだ。
- 鑑賞
-
巻第十六 有由縁并雑歌 3835
詞書「新田部親王に献る歌一首［未だ詳らかならず］」
勝間田の池に蓮などない、そう言うあなたに鬚がないのと同じだと、親王の言葉をやり返す歌である。立派な鬚を持つ親王に向かって、ありもしないことを言うのはおやめなさいと、ふざけて切り返している。
左注によれば、新田部親王が都の内に出かけて勝間田の池を見て深く感動し、帰って婦人に、水影は豊かで蓮の花が照り輝き、言葉にできないほどすばらしかったと語った。そこで婦人がこの戯れの歌を作って、口ずさんだという。
作者は新田部親王に仕えた婦人で、名は伝わらない。新田部親王は天武天皇の皇子で、知五衛及授刀舎人事などを務めた。
初句「勝間田の」は、大和国の勝間田の池をいう。現在の奈良市の唐招提寺や薬師寺に近い辺りにあったとされる。
二句「池は我れ知る」は、その池なら私は知っている、の意である。
三句「蓮なし」は、蓮などない、の意で、ここで句切れとなる。親王の言葉をきっぱりと打ち消している。
四句「しか言ふ君が」は、そのようにおっしゃるあなたが、の意である。
結句「鬚なきごとし」は、鬚がないのと同じだ、の意である。鬚のある親王に「鬚がない」と言い、三句の「蓮なし」と「なし」を響かせて、ないものをあると言う戯れを返している。
はちす:蓮
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
梨棗黍に粟つぎ延ふ葛の 後も逢はむと葵花咲く
- 次の歌
-
奈良山の児手柏の両面に かにもかくにも侫人の伴